本音ほんねと建たて前まえ　（Honne and tatemae）

日本にほんには、「本音ほんねと建前たてまえ」という言葉ことばがあります。
「本音ほんね」は、本当ほんとうの気持きもち。
「建前たてまえ」は、本当ほんとうの気持きもちではないけれど、表向おもてむきの考かんがえ、という意味いみです。

日本人にほんじんは、「本音ほんねと建前たてまえ」をよく使つかいます。
本当ほんとうの気持きもちを言いわず、相手あいてを傷きずつけないように、その場ばの雰囲気ふんいきを悪わるくしないように、本心ほんしんを言いわないことが多おおいのです。

なんでもストレートに表現ひょうげんすると、失礼しつれいと受うけ取とられることがあるからです。

例たとえば、いつもお土産みやげをくれる友人ゆうじんがいるとします。
しかし、くれるものはいつも、もらっても、うれしくないものばかり。
そんな時とき、「もらっても困こまるからもう持もってこないでほしい」と言いうのが本音ほんね。
しかし、建たて前まえで「いつも大変たいへんでしょう。すごくうれしいけど、負担ふたんになると思おもうから、もう持もってこなくても大丈夫だいじょうぶですよ」と言いいます。

日本にほん以外いがいでも、礼儀れいぎでこういった事ことを言いいますが、日本人にほんじんは特とくに多おおいので、本心ほんしんがわからないと言いわれるのでしょう。