千葉県浦安市は、人口の２．５％が外国人で、外国から観光に来る人もたくさんいます。しかし、市を案内する看板などに、間違った英語が書いてあるため、直しています。
例えば、新浦安駅の前にある「自転車進入禁止」の看板には、英語で「No Entrance Bicycles」と書いてあります。この英語だと、日本語の看板に書いてある「自転車で入ることを禁止する」という意味がわかりません。
タクシーやバス以外の車に乗ったり降りたりできる場所にある「一般車一時乗降場」の看板には、「Private Cars Only」と書いてあります。しかし、この英語の説明では、ここが車に乗ったり降りたりできる場所ということがわかりません。
市のウェブサイトにも、日本語がわかりにくくて、機械で正しく翻訳できないところがあったので、直しました。
